Joanna Murray-Smith's MTC NEXT STAGE commission is a riveting new work that unfurls a tangle of love, history and moral dilemma.