From the revered playwright behind one of MTC’s most beloved recent hits, The Architect, comes this funny and uplifting celebration of music